Investigan una comunidad bilingüe única en el mundo cerca de Comodoro
Expertos de la Universidad de Michigan investigan a los Boers patagónicos y sus dos idiomas. La comunidad conserva un dialecto afrikaans casi extinto.
CHUBUT (ADNSUR) - Los investigadores describen a la comunidad como una "cápsula del tiempo" . Se trata de un grupo de descendientes de boers sudafricanos que llegó al país en la primera década del siglo XX y que habitan al sur de Comodoro Rivadavia.
En el sur argentino existe una comunidad bilingüe única en el mundo, compuesta por afrikáans y descendientes de habla hispana, unos 650 boers sudafricanos que llegaron a la Patagonia al comienzo del siglo XX.
Los Boers eran una población holandesa instalada en Sudáfrica en el siglo XVII. A partir de un conflicto bélico con el Imperio Británico, muchos decidieron mudarse hacia otras regiones del mundo, entre ellas, Argentina.
Si bien las primeras comunidades en asentarse en la Patagonia permanecían aisladas, en la década de 1950 los colonos comenzaron a relacionarse con comunidades cercanas, ubicadas en Sarmiento y Comodoro Rivadavia. Y hoy habitan en Sport Sierra Chaira, para llegar hasta allí hay que-desde Rada Tilly -cruzar la meseta y perderse por sus caminos de ripio para llegar y sumergirse entre los últimos boers de la Argentina.
Actualmente, los miembros mayores de la comunidad siguen manteniendo el dialecto afrikáans, aunque su idioma dominante es el español. Para muchos, el afrikáans patagónico es una reliquia del pasado, señalá el Diario Popular.
ELEMENTOS ANTERIORES AL 1925
El dialecto afrikaans patagónico, que no se habla en ningún otro lugar, conserva elementos del afrikaans anterior a 1925, cuando el gobierno sudafricano lo reconoció como idioma oficial. Por lo tanto, proporciona una ventana única a la historia de afrikáans desde un período antes de que sus variedades dialectales se redujeran a través de la estandarización.
A fines de la década de 1980, los observadores caracterizaron a la comunidad como virtualmente "extinta". Sin embargo, en las últimas dos décadas ha habido un resurgimiento del interés en promover la identidad cultural única de los Boers. Esto ha incluido la adquisición de espacio para albergar un centro cultural y un museo.
Actualmente, expertos de la Universidad de Michigan están llevando a cabo una investigación innovadora sobre los Boers patagónicos y sus dos idiomas. Los investigadores describen a la comunidad como una "cápsula del tiempo" que refleja la pronunciación y la sintaxis de una época anterior, al mismo tiempo que introducen algunos elementos modernos, incluido el vocabulario adaptado para el siglo XXI.
Según comentaron los investigadores, la comunidad cuenta incluso con un profesor de afrikáans, lo que permite percibir que esta sociedad, lejos de extinguirse, sigue prosperando a pesar de un panorama socio-cultural transformado por las nuevas generaciones y el intercambio.
