El Principito con lenguaje inclusivo: editan una versión feminista
Desde la editorial aseguran que es para incorporar la perspectiva de género.
CAPITAL FEDERAL - La Principesa es una adaptación del clásico libro de Antoine de Saint- Exupéry: El Principito. Esta versión, relatada con lenguaje inclusivo, apunta a incorporar la perspectiva de género en uno de los clásicos infantiles de la literatura universal.
A los 65 años de la edición del libro de Saint Exupéry, una editorial decidió homenajearlo con esta particular adaptación: una versión a la que tituló La Principesa, en la que más de la mitad de sus personajes son mujeres.
"Fiel al mensaje transmitido por el autor, La Principesa es más que una simple traducción de género: es una obra reescrita a través de un nuevo universo de personajes que respeta lo esencial de la obra original; eso que, para Saint- Exupéry, es invisible a los ojos", sostienen desde la editorial Espejos Literarios.
Según indica Perfil, la adaptación estuvo a cargo de las escritoras Julia Bucci y Malena Gagliesi, quienes dieron vida a esta aviadora feminista de cabellos violetas y sus peripecias en el asteroide.
El nuevo lanzamiento editorial provocó reacciones diversas: algunos lo recibieron con gusto por algunos, y otros rechazaron de plano esta iniciativa. Y como no podía faltar, las redes sociales se hicieron eco de esta polémica, y rápidamente el hashtag #LibrosConModificacionDeGenero fue tendencia en Twitter, donde se multiplicaron las críticas.