Santiago Sánchez y equipo presentan “Anecdotario astrense: del papel al oído”
El equipo de la cátedra de Lenguaje Sonoro de la Facultad de Humanidades y Cs. Sociales de la UNPSJB presentará ‘Anecdotario astrense: del papel al oído’, un trabajo de investigación que realizaron entre el año 2017 y el 2019, con el objetivo de transformar el libro ‘Personajes Reales, un anecdotario del km 20’ del escritor Damián Etchezar, en una producción sonora.
Esta actividad se realizará en el marco de los 100 años del Cine Teatro Astra ubicado en el barrio Km 20 de Comodoro Rivadavia y será la ocasión para que Santiago Sánchez, el reconocido conductor radial vuelva al micrófono.
Dicha presentación será este viernes 27 de septiembre a las 21:00 hs, en el Cine Teatro Astra y la entrada es libre y gratuita.
***
Pedro, pies de plomo
De fondo se escucha el ruido del mar y entre ola y ola la historia de Pedro Raicoff Kalpactichieff emerge.
Los tiburones tienen mandíbulas poderosas y varias filas de dientes agudísimos. El buzo Pedro Kalpactichieff sabía que podía terminar en el fondo del mar si el animal acertaba el próximo ataque. Si mordía la manguera de oxígeno, la escafandra se convertiría en su trampa.
(extracto del libro convertido a lenguaje sonoro)
***
Si no tuvieron en sus manos el libro ‘Personajes Reales, un anecdotario del km 20’ vale la advertencia, se están perdiendo una joyita. Este fue un libro editado por la editorial de la Biblioteca Popular Astra y retazos de la vida de sus primeros pobladores están plasmados en sus páginas.
Los textos escritos por Damián Etchezar rescataron las historias y anécdotas del barrio Astra desde su fundación y los protagonistas fueron los antiguos pobladores.
“Damián escribe de tal manera que es fácil sentirse interpelado. Esos detalles “escenográficos” de los que da cuenta en su escritura nos invitan a experimentar”, expresó Luciana Lamoglia, integrante del equipo de la cátedra de Lenguaje Sonoro, en entrevista con ADNSUR.
***
Todos los ritmos
Leonor Verasai recuerda: Julio y Aurelio eran medios hermanos. Eran fabulosos para el baile. Bailaban de todo. Y el tango lo bailaban muy bien. Yo también bailaba, pero desde que falleció mi marido no bailo más. (de fondo se escucha una orquesta de tango en vivo)
(extracto del libro convertido a lenguaje sonoro)
***
DEL PAPEL AL OÍDO, ALGO MÁS QUE UN AUDIOLIBRO
La presentación de este viernes 27 de septiembre será la del trabajo de transposición realizado desde un lenguaje literario al radiofónico.
¿Qué es una transposición?
“Es una operación social a partir de la cual una obra cambia de soporte, por ejemplo, tenés el libro de Romeo y Julieta de Shakespeare y a partir de ese texto se hizo una película”, explicó Lamoglia.
Lo que el equipo de la cátedra hizo con el libro de “Personajes reales” fue tomar esta pieza literaria y contarla con los 4 elementos del lenguaje sonoro: palabras, música, efectos de sonido y silencios.
***
Cañoncito
Antes, cuando se hacía una fiesta patria –recuerda José– el extranjero parecía más patriota que el argentino. Frente a la Administración había un cañoncito y se tiraban cartuchos de luces, y se tiraban las doce salvas a la salida del sol. Venían 300, 400 personas.
(extracto del libro convertido a lenguaje sonoro)
***
UN TRABAJO EN RED
La Biblioteca de Astra ha realizado un trabajo constante en torno al rescate histórico patrimonial y con el objetivo claro de que realizarlo en red siempre es mucho más productivo.
Fue así que durante unos talleres organizados por Graciela Ciselli y Marcelo Hernández en el marco de un trabajo de Conservación Patrimonial, la cátedra fue invitada a dictar un taller de periodismo en la Biblioteca de Astra.
En paralelo, el libro “Personajes reales, un anecdotario del km 20” estaba próximo a presentarse y Santiago Sánchez fue invitado para que leyera algunas de las anécdotas plasmadas en el libro.
“Cuando tuve el libro en mis manos me encontré con un texto muy gráfico y muy radiofónico y se lo comenté a mi equipo”, relató Santiago Sánchez.
Este evento fue el disparador para que Santiago compartiera el entusiasmo por el material, con el resto de la cátedra: Pablo Kennedy, Maximiliano Estrella y Luciana Lamoglia y tras varias tormentas de ideas, Lamoglia propuso realizar la transposición; este fue el inicio de lo que hoy es “Anecdotario astrense: del papel al oído”.
PERSONAJES REALES, UN ANECDOTARIO DEL KM 20
Este libro surgió a partir del deseo de la comunidad del barrio de plasmar las historias que muchos compartían desde los inicios de lo que en algún momento fue un campamento petrolero.
Irina Svoboda, coordinadora de la editorial de la Biblioteca P. Astra, explicó:
“Personajes reales es un libro muy querido por la editorial porque tiene magia. Le encomendamos a Damián Etchezar que lo escribiera y la tarea le llevó casi 1 año de investigación y entrevistas que desarrolló en diferentes puntos del país”
Todo su trabajo se tradujo en estas bellas anécdotas. Es muy colorido, con muchas voces, vivencias y todas ancladas en Astra km 20.
“Esperamos que disfruten el trabajo realizado por la cátedra, ya que es otra manera de acercar el libro a la gente”, culminó Svoboda.
EL TRABAJO ACADÉMICO
El resultado de esta experiencia de transposición fue también un libro didáctico dirigido a colegas y alumnos de modo que puedan apropiarse de las formas de hacer y, especialmente, un trabajo sonoro que funciona para la difusión de patrimonio y el entretenimiento.
Voces reconocidas participaron de este proyecto sonoro: Cococho Micardi, Ornella Vezzoso, Raúl Rivas, Virginia Navarro, Alejandra Coronel, vecinos de Astra, y alumnos de la facultad. Además, Yanko Kamerbeek, músico local, compuso la música instrumental que acompaña la producción.
